‫ماذا يقولون؟
‫جاء ليعرف إن كانت لم تأت لتؤذيه.
‫كي يثق بها...
‫يجب أن يعرف من تكون.
‫أنت لم تكن نائماً؟
‫لكن...
‫التقى بتلك الفتاة بالأمس،
‫اسمها "تشا يون سانغ".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫وهو يريد أن يسأل "تشا يون سانغ" سؤالاً.
‫هل أنا...
‫معجب بك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنك خاطب.
‫حتى لو.
‫لكن مثل هذه الأشياء تحدث في الأفلام فقط.
‫إننا في "هوليوود".
‫مثل هذه الأشياء تحدث في الواقع أيضاً.
‫حقاً؟
‫هل نحن في "هوليوود"؟
‫ماذا؟
‫إننا في "هوليوود" بالفعل!
‫هذا رائع!
‫رأيت تلك اللافتة في الأفلام!
‫ما قلته لك في السينما
‫مهم أكثر من تلك اللافتة.
‫كنت أخبر نفسي بأنني سأذهب إلى هناك ‫في حال أتيت لـ"الولايات المتحدة".
‫هل أكلم نفسي؟
‫تبدو قريبة جداً، لكني واثقة أنها بعيدة.
‫إنها لا تبدو قريبة أبداً.
‫لنذهب للمنزل ونغتسل أولاً،
‫ثم بعدها يمكننا الذهاب إلى هناك بالسيارة، ‫لا يمكننا الذهاب سيراً.
‫لن أذهب.
‫لماذا؟ سآخذك بالسيارة إلى هناك.
‫لا،
‫ساعدتني كثيراً بالفعل،
‫لا أريد أن أزعجك أكثر من ذلك.
‫لنعد إلى المنزل، فحقيبتي هناك.
‫في أي اتجاه هو؟
‫أعتذر على إزعاجك،
‫لكن هل يمكنك التحقق للمرة الأخيرة ‫إن كان ترك تعليقاً أم لا؟
‫شكراً على كل شيء،
‫سأذهب الآن.
‫"(الولايات المتحدة)؟ أين أنت؟
‫أنا في (الولايات المتحدة) أيضاً،
‫ماذا يحدث؟
‫يمكنني الذهاب حالاً، ‫اتصلي بي فور رؤيتك لهذا،
‫هذا رقمي، اتصلي بي حالاً."
‫أين حقيبتي؟
‫لاحظت أنها تحطمت،
‫ماذا حدث؟
‫أين هي؟
‫إنها في غرفتي بالطابق الأعلى.
‫سأذهب للاستحمام فاذهبي وخذيها إذا أردت.
‫فقط ابقي هنا إلى أن تتصلي بصديقك،
‫هل هذا معقول؟
‫سأذهب للاستحمام الآن.
‫تناولت الغداء وحدي،
‫لنتناول العشاء معاً.
‫مرحباً سيد "يوون".
‫هناك حفل مع المساهمين الأمريكيين
‫في المنزل الصيفي بالمزرعة،
‫الرئيس يريدك أن تحضر الحفل،
‫يجب أن تكون هناك قبل موعد الغداء غداً.
‫يفترض أن يكون أخاك قد وصل إلى هناك الآن.
‫هل يعرف أنني سأحضر؟
‫الرئيس يريدك أن تحضر.
‫أعتقد أن أخي
‫لا يريد ذلك.
‫إذا كنت تريد أن تعرف شعور أخاك،
‫سيكون عليك أن تسأله بنفسك.
‫هذا كل ما لديّ،
‫أتمنى لك حظاً سعيداً.
‫شكراً لك.
‫أبي!
‫تقصدين أن تقولي "سيد (يوون)".
‫لماذا أنت في المدرسة أثناء الإجازة؟
‫إنني أقوم بتصوير فيلم قصير،
‫- ماذا عنك يا أبي؟ ‫- لديّ مقابلة مع المؤسسة،
‫ناديني بالسيد "يوون".
‫أصبح "تشان يونغ" منفتحاً للغاية ‫بعد ذهابه إلى "الولايات المتحدة"،
‫إنه لا يتصل بي أولاً،
‫ويتحدث مع الفتيات الأمريكيات باستمرار،
‫أعتقد أنه يخونني.
‫حقاً؟
‫يا إلهي، لابد أنني ربيت وغداً كبيراً!
‫كيف تتحدث عن حبيبي بهذه الطريقة؟
‫من الأفضل أن تبقي عينيك على "تشان يونغ"،
‫إنه يحب الفتيات أكثر مما تتصوري.
‫الفتيات هن اللاتي يحببنه،
‫خاصة تلك الفتاة التي تدعى "تشا يون سانغ" ‫أو "غيوم سانغ"،
‫أنا لا أحبها أبداً فلا تعاملها بلطف،
‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا أبي.
‫- "سيد (يوون)"! ‫- هل تتحدث عن نجم السينما؟
‫مرحباً، وصلت.
‫ألن ترحبا بي بشكل لائق؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما كل هذا؟
‫يجب أن تتناولي بعضاً منه يا "هيو سين"،
‫استيقظنا مبكراً لنحضّره.
‫اللفائف من "تشيونغدام"، ‫وأضلاع اللحم من "بانغباي"،
‫والفطائر من "جونغنو"، ‫والسلطة والحلوى من "إتايوان"،
‫ما الذي حضّرتماه بالضبط؟
‫هل استيقظتما مبكراً ‫لتحضّرا الملاعق وعيدان الطعام؟
‫بالإضافة إلى أنه يعمل مع أشخاص كثيرين، ‫كان عليكما أن تحضرا المزيد من الطعام.
‫يا إلهي!
‫ينبغي أن أؤسس محطة إذاعية ‫خصيصاً لـ"هيو سين"،
‫ما الأمر الجلل في هذا النادي الإذاعي؟
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫أبي هو المدير التنفيذي لـ"إس بي سي".
‫أبي هو الرئيس التنفيذي ‫لـ"ميغا إنترتينمنت"،
‫لو منع جميع نجومه ‫من الظهور في برامج "إس بي سي"،
‫فلن يكون لديك المال لتأسيس محطة إذاعية.
‫ما مشكلتها؟
‫لنذهب.
‫إنني معجبة بكل شيء فيك،
‫لكن هذا هو الجزء المفضل لي.
‫ما كان سبب كل هذا على كل حال؟
‫للاحتفال باليوم الـ100 لي.
‫ماذا؟
‫مع من؟
‫- مع "سي سات". ‫- لقد أخفتني.
‫تفضلي بالجلوس.
‫المنتج المستجد سيترك العمل،
‫اكتشف والداه أنه انضم إلى النادي.
‫كان يبدو عليه القلق،
‫يدهشني أنك تمكنت من إخفاء الأمر عن والديك ‫طوال 3 سنوات.
‫لا يمكنك التأكد،
‫إما أنني نجحت في إخفاء الأمر،
‫أو أن والديّ يتظاهران أنهما لا يعرفان.
‫أشعر ببعض الإحباط.
‫لماذا يُستخدم ذلك علاج؟
‫إنها فيتامينات،
‫ستكتشفين في العام المقبل،
‫الأمر لا يشبه أن تكوني في الـ18.
‫يا إلهي!
‫ما هذه الحقيبة؟
‫هل يمكننا الذهاب إلى "هوليوود" ‫في المرة المقبلة؟
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما الآن.
‫ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟
‫ابقي هنا فقط، ولا تذهبي لأي مكان.
‫لا، يجب أن أذهب
‫- تسببت في كثير من المتاعب. ‫- لماذا تقولين إنك سترحلين دائماً؟
‫ليس لديك مكان لتذهبي إليه،
‫كفي عن قول أنك تسببت في المتاعب، ‫وإلا سأبيعك في مكان ما.
‫مرحباً يا رفاق!
‫مرحباً "جاي".
‫هل ملاكي اللطيف في المنزل؟
‫بعد ظهر اليوم كانت...
‫"تامي" وحبيبها كانا هنا،
‫لقد جاءا إلى المشفى أيضاً، لا تقلق
‫لقد توليت الأمر.
‫على كل حال، إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل سيبقى ملاكي اللطيف معي هنا؟
‫هل تصابين بالغثيان من ركوب السيارة؟
‫إلى أين نذهب؟
‫يمكنك أن تنامي إن كنت متعبة،
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫إذاً، هل قالت إنها لن توقّع على الأوراق؟
‫أخفضي صوتك.
‫ألا تلاحظين وجود أشخاص كثيرين هنا؟
‫فقط افعلي كما أقول،
‫لا يوجد سبب أقوى من الخيانة
‫حين يكون الأمر متعلقاً بالطلاق.
‫أعرف بعض الرجال الذين بجيدون التقاط ‫الصور الفاضحة،
‫سأعطيك أرقامهم،
‫واجعليهم يلحقون بها ابتداءً من الغد.
‫لكن لو فكرتي في الأمر،
‫خان زوجته معي أيضاً.
‫لكنك انجبتي ابنه.
‫أهكذا تسير الأمور؟
‫هل هذا هو الرقم؟
‫نعم، اسمها "جيونغ جي سوك"،
‫إنها تتواجد غالباً في معرض "أبغوجيونغ" ‫في فترة بعد الظهر.
‫يمكنك الحصول على دليل لعلاقاتها، ‫أليس كذلك؟
‫إننا نفكر بنفس الطريقة،
‫نعم، التقط هذا النوع من الصور من فضلك...
‫يا إلهي!
‫سأعاود الاتصال بك.
‫منذ متى وأنت تقفين هناك؟
‫هل كنت تسترقين السمع؟
‫لم أكن أسترق السمع، ‫لكني لم أستطع منع نفسي من ذلك.
‫بحقك.
‫لو كنت سمعتني، ‫كان عليك أن تعلميني أنك هنا،
‫سمعت كم كنت أحاول أن أبقى الأمر سراً.
‫كتبت هذا وكنت أمسك به لكي تريه.
‫لن يُفضح أمرك لو كنت محظوظة.
‫لكن كان عليك استخدام هاتف مسبق الدفع ‫لإجراء مكالمة كهذه.
‫هاتف مسبق الدفع؟
‫لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫لا تكتبي أي شيء، توقفي!
‫أعرف أنك ستكتبين "لكنك لم تسأليني".
‫هل وصلنا؟
‫سأعود.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫لا أعرف،
‫لا أعرف إلى متى سأبقى هنا،
‫لكني سأُطرد في نهاية الأمر.
‫لو كنت تشعرين بالملل، ‫يمكنك التجول في المكان.
‫فقط احذري من شخص.
‫- من؟ ‫- الرجل صاحب أقسى مظهر هنا.
‫"أقسى مظهر"؟
‫يمكننا أن نضع رهاناً،
‫بالتأكيد سأفوز المرة القادمة.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫معذرةً،
‫من هذا؟
‫آسف، اسمحا لي.
‫- "وون". ‫- اتبعني.
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫من الذي اتصل بك؟
‫أهو السيد "يوون"؟
‫هل كانت...
‫- أمورك بخير؟ ‫- لا أصدق أنه اتصل بك.
‫هل ظننت حقاً أنك تستحق أن تكون هنا؟
‫كيف يمكنني ألّا أحضر
‫وأنا أعرف أنك ستكون هنا؟
‫لا يهمني ما تقول، ‫على الأقل تمكنت من رؤيتك...
‫لهذا أكره التعامل مع الصغار،
‫لا أصدق أنك أتيت إلى هنا ‫لمجرد أنك تفتقدني،
‫ينبغي عليك أن تعرف معنى مجيئك إلى هنا.
‫مضت 3 سنوات.
‫ازداد طولي منذ أن التقينا آخر مرة.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذا كل ما فعلته في "الولايات المتحدة"؟
‫هذا يكفي،
‫تعديت حدودك بالفعل بمجيئك إلى هنا.
‫يجب أن تذهب الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫ستصبح مبللاً.
‫لماذا كنت تسترقين السمع؟
‫كنت سأمسك بيدك
‫وأركض لو بدا الأمر كأنك في خطر.
‫لماذا لم تفعلي ذلك إذاً؟
‫كنت في خطر منذ أن رأيتني.
‫ماذا؟
‫حسناً، المكان هادئ جداً هنا.
‫هل نستمع إلى الراديو؟
‫انسي...
‫ما رأيته منذ قليل.
‫كنت أعتزم ذلك.
‫الأمر كله أشبه بالحلم على كل حال،
‫إنه مثل حلم ليلة صيف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم،
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- سقطت صخرة،
‫الأمر شائع هنا.
‫ما الخطب؟ هل تعطلت السيارة؟
‫ابقي في السيارة،
‫أتمنى ألا يحل الظلام قريباً.
‫ماذا؟
‫الأمر يشبه بداية أفلام الرعب.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا توجد إشارة حتى.
‫هل تجيدين القيادة؟
‫ماذا؟
‫ادفعي بقوة.
‫- هيا! ‫- إنني أدفع!
‫لنجرب مرة أخرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ما خطب السيارة؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ليس لدينا خيار آخر،
‫لنترك السيارة،
‫خذي الأشياء المهمة من حقيبتك، ‫مثل جواز السفر.
‫جميعها هنا، لكن لماذا؟
‫يجب أن نبحث عن مكان قبل مغيب الشمس،
‫هذا هو الحل الوحيد لنحصل على المساعدة ‫التي نحتاجها.
‫ألا يمكننا البقاء هنا؟
‫الناس يُقتلون دائماً وهم يبحثون ‫عن المساعدة في الأفلام.
‫"مذبحة منشار (تكساس)"،
‫"الجمعة الـ13"، "الصرخة"!
‫"مرحباً (سيدني)"، ألا تعرف ذلك؟
‫يمكنك البقاء هنا إذاً.
‫انتظرني! سأموت لو بقيت هنا وحدي!
‫هل قدرنا أن نموت في مخيلتك؟
‫لابد أن يظل شخص واحد ‫على قيد الحياة من أجل الجزء الثاني.
‫أشعر بالجوع،
‫هل تعرف الطريق حتى؟
‫هذا هو الطريق الوحيد.
‫قد يكون في الاتجاه المعاكس.
‫لقد مررنا بجانب فندق صغير من قبل.
‫نسيت أنني اشتريت هذا من قبل،
‫هل اشتريت واحداً فقط؟
‫لا، اشتريت اثنين،
‫واحد لأمي.
‫يجب أن تكفي عن هذا التبذير.
‫تفضل!
‫لن آكله لأني أريد ذلك،
‫لكن المزرعة...
‫انسي الأمر.
‫بخصوص ذلك الرجل الذي طلبتي مساعدته...
‫هل رد؟
‫لم أنته من سؤالي.
‫تفضل.
‫ماذا ستفعلين حين يرد؟
‫سأستعير المال أولاً،
‫لقد أخذت "يون سيوك" كل المال،
‫لذلك لا يمكنني حتى أن أعود إلى "كوريا".
‫يمكنني أن أقرضك بعض المال كذلك.
‫وتأخذ كليتي كضمان؟
‫ليست لدي الشجاعة الكافية ‫لأستعير المال منك.
‫لماذا لا تحاولين؟
‫لابد أنك تعتقد أنني محل ثقة.
‫لقد ترك تعليقاً.
‫حقاً؟ متى؟
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟
‫دعني أرى، هل يمكننا استخدام الإنترنت هنا؟
‫لا، لا يمكننا حتى الحصول على إشارة هنا.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫انظر هناك!
‫"نزل"
‫أغلقنا لليلة،
‫ربما في صباح الغد.
‫الأماكن الأخرى ستكون مثلنا تماماً،
‫لو قررت البقاء هنا الليلة،
‫سأحجز لك شاحنة السحب.
‫- لحظة من فضلك. ‫- حسناً.
‫ما الأمر؟
‫وجدتها في متجر الهدايا، يمكنك ارتدائها.
‫لا يمكننا النوم بهذه الملابس.
‫هل تريد أن يظن الناس أننا في علاقة؟
‫لا تحلمي بذلك!
‫بدلي ملابسك وتعالي للخارج،
‫لنأكل شيئاً.
‫كم هذا مؤسف.
‫كان عليّ أن أسترق النظر.
‫يبدو هذا جيداً!
‫نعم، شكراً.
‫أوشكوا على الإغلاق، ‫لذا هذا أفضل ما سنحصل عليه.
‫هذا يكفي، شكراً على الطعام.
‫إنهم يبيعون المشروبات الكحولية أيضاً.
‫هل تشربين؟
‫ألم تر يداي ترتجفان؟
‫هذا ظريف نوع ما.
‫يسرني أنك تعرف ذلك.
‫كف عن التحديق
‫وإلا سأسألك أسئلة لن ترغب في الرد عليها...
‫مثل ماذا؟
‫"من الشخص الذي قابلته في المزرعة من قبل؟"
‫شيء مثل هذا؟
‫نعم.
‫إنه الشخص المفضل عندي في العالم.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫هل من الممكن أن تكون...
‫لا يهم.
‫يمكنك أن تظني بي ما تشائين،
‫لكن لا تسيئي فهم أخي.
‫إنه أخوك، هل معنى ذلك أنك تميل إلى...
‫- أنت! ‫- يا إلهي!
‫كم أنت غبية!
‫- ماذا؟ ‫- كدت أن تتأذي.
‫أنت السبب، كنت أمزح فقط.
‫لماذا احمر وجهك خجلاً؟
‫أنت تملكين عقلاً قذراً!
‫لم يحمر وجهي خجلاً!
‫إنني منزعجة فقط،
‫جئت إلى"الولايات المتحدة" ‫لكني لم آكل الفطائر.
‫الفطائر؟
‫في الأفلام الأمريكية، ‫يسكب الناس شراب القيقب على الفطائر
‫ويأكلونها مع عصير البرتقال.
‫أجد الأمر أمريكياً جداً.
‫هذا ما أظنه على الأقل.
‫كم هذا مبتذل!
‫هناك مطعم لطيف يقدم الفطائر في "ميلروز"،
‫لنذهب حين نعود إلى "لوس أنجلوس".
‫يا إلهي!
‫كف عن هذه الوعود!
‫لن تستطيع الوفاء بوعودك، ‫وسنموت في النهاية!
‫لا، أصبح الأمر مخيفاً أكثر ‫حين أخذت أفكر فيه.
‫لنركز على تناول النقانق.
‫أنت مخيفة أكثر!
‫سأنام على الفراش.
‫طبعاً، يكفيني أن أتمكن من النوم هنا.
‫لماذا أنت بهذا التفاؤل؟
‫أنا الذي تسببت لك في كل هذه المتاعب.
‫لم تكن غلطتك.
‫بل بسبب وقوع الصخرة، تصبح على خير.
‫هل نمت؟
‫هل نمت حقاً؟
‫أنت لا تجيدين التمثيل، انهضي.
‫لديّ سؤال.
‫- إذا لم تستيقظي... ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫لماذا تتمنين أن تعلن مجموعة "جيغوك" ‫إفلاسها؟
‫ماذا؟
‫هل رأيت صفحتي على الشبكة الإجتماعية؟
‫طبعاً، قمت بتسجيل الدخول.
‫ولم فعلت ذلك؟
‫ينبغي أن تسجل الخروج حالاً.
‫يبدو أنك تتمنين أن يعلنوا إفلاسهم حقاً،
‫- لماذا؟ ‫- ولماذا تهتم؟
‫هل قمت بشراء أسهمهم أو ما شابه؟
‫انسي الأمر،
‫ينبغي أن تقومي بحراسة المكان حتى أنام.
‫- ماذا؟ ‫- كنت تتكلمين عن تعرضنا للقتل،
‫لذلك بدأت أشعر بالخوف.
‫نامي بعد أن أنام، ‫هكذا يمكنك أن تدفعي ثمن هذه الغرفة.
‫"أدفع"؟
‫أنت الذي قلت إنك السبب وراء وضعنا هذا.
‫كان ذلك بسبب وقوع الصخرة.
‫يا إلهي!
‫من الأفضل أن تشاهديني بينما أنام،
‫لا تفكري في فعل شيء قذر.
‫اسمع، أنت لست نوعي المفضل!
‫مستحيل!
‫إنني أستغرق وقتاً طويلاً لأنام.
‫هل يمكنني النوم أولاً إذاً؟
‫أميل إلى التفكير كثيراً.
‫وأنا أميل إلى النوم كثيراً.
‫متى ستعودين إلى "كوريا"؟
‫بعد أن تتصلي به؟
‫في أسرع وقت.
‫ماذا لو...
‫أنا...
‫حصلت على العنوان،
‫شكراً على إخباري.
‫إذاً أسرع وتخلص منها.
‫- لنذهب! ‫- أعرني هاتفك،
‫أريد الاتصال بصديقي...
‫سيكون عليك مقابلته في مكان ما،
‫هل ستنتظرين في الشارع؟
‫"يون سانغ"!
‫"تشان يونغ"!
‫ماذا يحدث؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫هل هذا هو المكان الذي كنت ستذهب إليه ‫أيضاً؟
‫ماذا عنك؟ لماذا لم تتصلي؟
‫ألم تقرأي تعليقي؟ كنت قلقاً للغاية!
‫آسفة، سأشرح لك الأمر لاحقاً.
‫كم أشعر بالراحة الآن!
‫لا أصدق أنك هنا!
‫- مهلاً! ‫- الجو حار جداً،
‫تعالي لنتكلم في الداخل.
‫من هو؟
‫وما الذي ترتدينه؟
‫- أين نحن؟ ‫- لنذهب للداخل لنودعه.
‫شكراً على كل شيء،
‫سأذهب إلى منزل صديقي الآن.
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫يمكنك البقاء هنا، ‫تريدين اقتراض المال منه فحسب،
‫هل هناك ما يدعو لرحيلك؟
‫لا يوجد سبب لبقائي هنا.
‫دعيني أمنحك بضعة أسباب إذاً،
‫اضطررت للذهاب إلى قسم الشرطة بسبب صديقي،
‫اشتبه بك شرطي وأخذ جواز سفرك بسببي،
‫ولأنك لم تكوني تحملين جواز سفرك،
‫لم تستطيعي حجز فندق أو تذكرة طيران.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنت تستحقين البقاء هنا
‫بسبب كل المتاعب التي سببتها لك.
‫لذلك...
‫لست بحاجة للرحيل.
‫هل هناك مشكلة؟
‫ماذا لو كان هناك مشكلة؟
‫لا، لا توجد مشكلة.
‫حتى لو كان ما قلته صحيحاً، ‫فأنا ممتنة لك جداً،
‫إضافة إلى أنني استعدت جواز سفري.
‫هل أنت...
‫"كيم تان"؟
‫- هل تعرفني؟ ‫- أنت تعرفني أيضاً.
‫من أنت؟
‫هل هناك احتمال...
‫أنني قمت بالتنمر عليك ‫حين كنا في المرحلة الإعدادية؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة،
‫لنذهب، لقد وصلت سيارة الأجرة.
‫حسناً.
‫سأذهب الآن.
‫الوداع.
‫هل كنت تمكثين في منزله منذ وصولك؟
‫لم يكن لديّ بديل آخر،
‫لم أملك المال أو جواز سفري،
‫ولم يكن هناك أحد في منزل أختي.
‫بالمناسبة، هل اسمه "كيم تان"؟
‫- ألم تكوني تعرفي؟ ‫- أنا لم أسأله أبداً
‫لأنني لم أود التحدث عن نفسي.
‫هل هو فتى شرير؟
‫هل كان يتنمر عليك؟
‫إنه مجرد شخص أعرفه ولسنا قريبين،
‫إنه ليس فتى لطيفاً، لنذهب.
‫ماذا حدث لـ"يون سيوك"؟
‫لا أعرف إلى أين ذهبت حتى،
‫تلك الحمقاء،
‫ماذا سأقول لأمي؟
‫لا تقلقي بشأن تذكرة الطيران.
‫شكراً، سأرد لك المال فور أن...
‫لا داعي للعجلة.
‫شكراً.
‫متى سيفتح مكتب السفر؟
‫هذا أيضاً يمكنه الانتظار،
‫الآن، يوجد أمر ضروري واحد فقط،
‫هو أن نقرر ماذا سنأكل.
‫ماذا تريدين أن تأكلي على العشاء؟
‫هناك ما أريد أن آكله حقاً.
‫أريد "تيوكبوكي"!
‫- هل هو جيد؟ ‫- نعم، إنه شهي!
‫هذا جميل جداً!
‫لنلتقط صورة.
‫حسناً.
‫1، 2، 3!
‫"مع (تشا يون سانغ)"
‫ها هي.
‫هل نشرتها على وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫نعم، سأريك شيئاً مضحكاً.
‫ما هو؟
‫عدي إلى 3.
‫1، 2، 3.
‫"بو نا"
‫انظري إليها، أليست ظريفة؟
‫حقاً؟
‫هل تحاول أن تعرضني للضرب على يد "بو نا"؟
‫يبدو ذلك ممتعاً!
‫سوف أقتلك!
‫لحظة، ألو؟
‫هل جننت؟
‫ما الذي تفعله "يون سانغ" هناك؟ ‫ماذا تفعل معها؟
‫إنني أفكر فيك، ‫ما الذي يمكنني أن أفعله سوى ذلك؟
‫لابد أنه سعيد جداً.
‫يا إلهي!
‫هذا مزعج جداً.
‫إنه الغد.
‫تفضلي من هنا!
‫"تان"
‫ماذا؟
‫- أين أنت؟ ‫- ولماذا تهتم؟
‫فكرت أنك ربما تحزمين حقائبك الآن
‫لتعودي إلى "كوريا".
‫أنت مخطئ، أنا في "كوريا" بالفعل.
‫حقاً؟
‫إذاً عودي إلى "الولايات المتحدة".
‫أعد الحقائب مرة أخرى،
‫وقم بتغيير حجز الطائرة إلى الغد.
‫- الغد؟ ‫- لا أظن
‫أنه سيراني بعد الغد.
‫حاضر سيدتي.
‫لحظة.
‫"أمي"
‫- مرحباً أمي. ‫- هل أنت مع "تان" الآن؟
‫نعم أنا معه،
‫لقد جاء لمقابلتي وهو يبدو في غاية الوسامة.
‫اسمعيني إذاً،
‫أنت لم تذهبي إلى "الولايات المتحدة"
‫لأنك كنت تريدين ذلك،
‫ذهبت لأن "تان" طلب منك ذلك، تذكّري ذلك.
‫لماذا؟
‫لننهي المكالمة، وصلت حماتك المستقبلية.
‫مرحباً،
‫أعتذر لأني طلبت مقابلتك ‫في هذا الوقت المبكر.
‫أعرف كم أنت مشغولة، لذلك لم يكن لديّ خيار.
‫لكني متعبة قليلة.
‫هذا هو الوقت المتاح لديّ فقط.
‫يا إلهي!
‫كلما قابلتك،
‫أشعر بالدهشة لأناقتك وعصريتك.
‫أنجبت "تان" في عمر متأخر،
‫كيف تحافظين على رشاقتك؟
‫وُلدت هكذا،
‫وكذلك أنفقت الكثير من المال والوقت.
‫سمعت أن "رايتشيل" ذهبت ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫سافرت إلى الخارج لتقابل خطيبها ‫فور انتهاء المدرسة،
‫يا لها من فتاة لطيفة.
‫هناك سبب لمقابلتي لك اليوم،
‫أنا متأكدة أنك تعرفين بالفعل
‫أنني سأتزوج مرة أخرى قريباً.
‫قررت أن أخبرك أولاً ‫حيث أنك ستصبحين من أصهاري في المستقبل.
‫نعم سمعت بالأمر،
‫ستتزوجين السيد "تشوي دونغ وك"، ‫رئيس فندق "زيوس"،
‫تهانيّ.
‫أشكرك.
‫ابن السيد "تشوي" يرتاد مدرستنا أيضاً.
‫نعم، أعرف ذلك، "يونغ دو".
‫في الواقع أردت أن أسألك شيئاً،
‫هل حدث شيء
‫بين "تان" و"يونغ دو"؟
‫أخبرتني "رايتشيل"
‫أنهما لم يعودا صديقان.
‫ما أعرفه هو أنهما كانا صديقين مقربين،
‫حتى سافر "تان" ليدرس في "أمريكا".
‫لقد أفسدت الصورة حين فتحت الباب ‫في اللحظة الحاسمة،
‫انظر لكل هذا الضوء!
‫يا للخسارة.
‫كان من الممكن أن أكون ‫"هنري كارتييه بريسون" القادم.
‫"لقد عانيت طوال حياتي من أجل أن ألتقط ‫اللحظة الحاسمة،
‫لكن كل لحظة في حياتي...
‫كانت حاسمة."
‫ماذا تقول أيها الأحمق؟
‫إنها مقولة لـ"هنري كارتييه بريسون"، ‫الرجل الذي تتطلع إليه كثيراً.
‫ألا يفترض أن تعرف عنه القليل؟
‫سوف أقتلك.
‫"أبي"
‫مرحباً؟
‫إنه لم يكن مدير الفندق حتى،
‫لا أصدق أنك لم تستطع السيطرة على ‫مدير المطبخ حتى.
‫انهض.
‫دعني أخبرك لماذا تُهزم دائماً،
‫أولاً، لأنك لم تهزمني من قبل.
‫ربما كان ذلك لأني أشبه أمي أكثر منك.
‫ثانياً...
‫أنت عدواني جداً،
‫على السجادة وخارجها.
‫ستعود "رايتشيل" بعد بضعة أيام،
‫قم باستقبالها في المطار.
‫شكراً على الملابس،
‫لطالما تمنيت الحصول عليها.
‫هل يمكنك التظاهر بأنك تعنين ذلك على الأقل؟
‫كلانا نعرف أن المال لا يبهرنا،
‫ما منحته لي اليوم هو وقتك ‫وليست تلك الملابس،
‫ذهبت للتسوق معي.
‫أعرف أنك تكره التسوق،
‫- شكراً لك. ‫- لا داعي للشكر،
‫أنا أستمتع حقاً بالتسوق معك،
‫لو فعلنا شيئاً آخر، ‫قد يبدو الأمر كموعد حقيقي.
‫هل رحلت؟
‫- رحلت بالأمس. ‫- هل كان ذلك بإرادتها؟
‫انتهى الامر كما أردت،
‫أعرف أنك من أرسلت له العنوان.
‫لنكف عن الحديث عنها.
‫أنت التي فتحت الموضوع.
‫ألو؟
‫"يونغ دو"؟
‫هل أنت طفلة صغيرة؟
‫ألا يمكنك المجيء وحدك؟
‫إما أن تقومي بتغيير موعد رحلتك ‫أو أن تعيشي في "الولايات المتحدة"،
‫تأكدي فقط أنني لن أضطر لأن أقلك.
‫ومن الأفضل ألّا تجعليني ‫أضطر للاتصال بك مرة أخرى
‫لنفس السبب، مفهوم؟
‫يا له من مختل!
‫هل سمعت الأنباء؟
‫سأصبح أختاً لهذا الأحمق.
‫نعم سمعت.
‫كيف حال "يونغ دو"؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم،
‫لقد كنتما تقومان بأفعال سيئة معاً،
‫لكنه أصبح يقوم بها وحده الآن.
‫أنا منزعجة جداً،
‫إنها ذكرى خطبتنا، لكن "يونغ دو" ‫أفسد مزاجي.
‫لنذهب لتناول شيئاً حلواً،
‫لنذهب لتناول فطائرنا المفضلة في "ميلروز".
‫في الأفلام الأمريكية، يسكب الناس ‫شراب القيقب على الفطائر،
‫ويأكلونها مع عصير البرتقال،
‫أجد الأمر أمريكياً جداً.
‫كم هذا مبتذل.
‫هناك مطعم لطيف يقدم الفطائر في "ميلروز"،
‫لنذهب لهناك حين نعود لـ"لوس أنجلوس".
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫- لماذا؟ ‫- لأني أعتقد أنها ستكون هناك.
‫من؟
‫تلك الفتاة؟
‫نعم.
‫هل لديك حدس بذلك؟
‫هل تعرف إلى أي درجة ‫"لوس أنجلوس" أكبر من "سول"؟
‫هل تعتقد حقاً
‫أنك قد تقابلها في هذه المدينة الضخمة؟
‫إنه مجرد حدس،
‫وكذلك، في هذه الساعة
‫لن نتمكن من العثور على مقاعد دون حجز.
‫لنذهب لنرى إذا كانت هناك أم لا،
‫جعلتني أرغب في التحقق من الأمر.
‫لا أصدق أنها هنا حقاً.
‫لقد أصبحت الآن أمريكياً يا "تشا يونغ"،
‫- متى قمت بالحجز؟ ‫- إنني موهوب بالفطرة،
‫كيف عرفت هذا المكان؟
‫هل بحثت عنه على الإنترنت؟
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تقول ذلك.
‫هل أنت واثق أنك لم تتفق على مقابلتها هنا؟
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫لنأكل هنا فحسب.
‫إنني أحاول القيام ‫بأقل ما يمكنني أن أقدمه لك.
‫أنت تثير غضبي باستمرار،
‫لماذا تعتبر تجنبك لها ‫أقل ما يمكنك أن تقدمه لي؟
‫- لنذهب للداخل، إنني أشتهي الفطائر. ‫- لا توجد مقاعد متاحة.
‫يمكننا أن نجلس معهما،
‫لنر إن كانت مجرد صدفة
‫أم قدر.
‫هل لديكما حجز مسبق؟
‫هناك من ينتظرني.
‫إذاً، أنت المخترق الأبيض "يوون"،
‫دعانا ننضم إليكما وسندفع بالنيابة عنكما.
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫إنها تذهب لمدرستي، وواضح أننا لسنا مقربين.
‫هذه هي المرة الأولى التي أكلمه فيها،
‫إننا من خلفيات مختلفة، ‫لذلك لم يكن هناك سبب لأكلمه.
‫انهضي.
‫اليوم ذكرى خطوبتنا،
‫لذلك يا "تان"...
‫يُسمح لك باشتهاء الفطائر.
‫حسناً، لنأكل.
‫أريدها الآن.
‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫إننا أصدقاء منذ الطفولة.
‫حقاً؟ كيف أتيتما غلى هنا؟
‫هل أحضرتها إلى هنا لأنه مكان مشهور؟
‫لا،
‫قالت إنها تريد المجئ إلى هنا.
‫يا لها من صدفة مذهلة.
‫خطيبي وصديقتك يعتقدان أنه القدر،
‫ما رأيك يا "تشان يونغ"؟
‫كنت أظن أنك تريدين تناول الفطائر،
‫- هذا يكفي. ‫- لكن لا أحد يتكلم.
‫ما رأيك في هذا؟
‫ألم تكن تواعد "بو نا" من قبل؟
‫رحبا ببعضكما البعض،
‫هذا هو حبيب "بو نا" الحالي،
‫وهذا هو حبيبها السابق.
‫هل يجب أن تذكريها وهي ليست هنا حتى؟
‫أنت الذي هنا معها بدلاً من "بو نا"،
‫إنها غلطتك.
‫لا، مهلاً، ربما تكون غلطتك ‫لأنك تقضين الوقت مع رجال
‫لديهم حبيبات ومخطوبين.
‫- "رايتشيل". ‫- سنذهب الآن.
‫لنذهب.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل أتدخل؟
‫أم أغض الطرف؟
‫لنطلب الطعام،
‫لنأكل ونذهب لشراء تذكرة السفر.
‫يجب أن تبقي لمدة أطول، ‫لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.
‫يجب أن أذهب، إنني قلقة بشأن أمي أيضاً
‫ويجب أن أبدأ العمل من جديد ‫حتى أعيد لك مالك.
‫قلت لك أن تأخذي وقتك.
‫لا تنظر إليّ هكذا،
‫إننا ما زلنا في "الولايات المتحدة".
‫اتركني الآن،
‫كنت فاتناً بما يكفي أمام تلك المدللة.
‫- "رايتشيل"... ‫- ماذا؟
‫التقينا لأول مرة حين كنا في العاشرة،
‫وجدتك عبقرية،
‫كنت تتكلمين بالإنكليزية عبر الهاتف، ‫وكنت تتكلمين باليابانية مع نفسك،
‫حين كنت في الـ14 كنت معجبة بأخي،
‫قلت لي أنني لست جيداً بما يكفي بالنسبة لك.
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫حين تحدّث والدينا بشأن خطبتنا،
‫كان هذا هو ما قلتيه،
‫"أنا أفضل خطيبة يمكنك الحصول عليها."
‫حينها اكتشفت
‫أنني حقاً لست جيداً بما يكفي بالنسبة لك.
‫إذاً؟
‫على مدى الثمانية أعوام الماضية، ‫لطالما وجدتك
‫ذكية، وجميلة، وناضجة، لكن الآن...
‫أنت مخيبة للآمال جداً.
‫لا تكوني هكذا،
‫خاصة لو كان هذا بسببي أنا.
‫فأنا لا أستحق...
‫أن تضحي بنفسك من أجلي.
‫سترحلين في الغد، أليس كذلك؟
‫سأقلك من الفندق،
‫أراك غداً.
‫- "وون"؟ ‫- "رايتشيل"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أظن أنك ستكونين في فندق "يونغ دو".
‫ولماذا قد أنزل في فندق أبيه؟
‫يبدو أنك هنا لأنك لم ترغب في النزول ‫هناك أيضاً.
‫نعم،
‫سعيد لرؤيتك هنا،
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫هل قابلت "تان"؟
‫يمكنك أن تقولي أنني فعلت،
‫- ماذا عنك؟ ‫- يمكنني أن أقول ذات الشيء،
‫هذا كل شيء.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫نعم، يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫إن لم يكن اجتماعاً مهم أو موعداً،
‫هل يمكنني الذهاب معك؟
‫لا أعتقد أنك ستجدينه ممتعاً.
‫لا أمانع ذلك،
‫أنا متأكدة أنه سيكون أفضل
‫من أن أتفقد هاتفي وحدي في غرفتي.
‫الشمس تغرب في وقت متأخر جداً هنا،
‫وهذا يجعلني أشعر بالوحدة حين أكون وحدي.
‫سأذهب إلى مكان بعيد جداً، هل تمانعين؟
‫كلما كان بعيداً، كلما كان ذلك أفضل.
‫"صوفيا لي"
‫من تكون؟
‫أمي.
‫قبل أن تقابل أبي،
‫كانت مجرد فتاة ريفية تصنع النبيذ ‫وتقطف البرتقال.
‫حفنة من الأصهار الخانقين،
‫وحفلات ممتلئة بأناس متكبرين،
‫لابد أنه كان أمراً لا يحتمل
‫بالنسبة لفتاة ريفية من "أمريكا".
‫لهذا عادت في نهاية الأمر.
‫هل كانت تصنع نبيذها الخاص؟
‫هناك زجاجة نبيذ اسمها "وون" ‫في مخزن النبيذ خاصتنا،
‫لقد صنعتها أمي في عام ولادتي.
‫هذا مثير للإعجاب،
‫هل جئت إلى هنا مع "تان" من قبل؟
‫لا،
‫أنت أول شخص يأتي معي إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- سيشعر "تان" بالغيرة.
‫ممن؟ مني أنا؟
‫لا، مني أنا.
‫كم أنا سعيدة لأني جئت.
‫بفضلك أنت، لم أضطر للتحدث مع نفسي اليوم،
‫اعتبري الأمر سراً صغيراً لا يعرفه أحد.
‫مرحباً؟
‫سأبقى لوقت أطول،
‫أخبر والدي أنني اضطررت لزيارة "سنغافورة".
‫بالمناسبة،
‫قابلت "تان" بفضلك،
‫لماذا لا تخبره بجدولي مرة أخرى؟
‫لا تقلق،
‫لا علاقة لي بجدولك الشخصي.
‫سأراك في المطار.
‫هل سينتظرها "يونغ دو" في المطار؟
‫أبلغته بذلك.
‫لابد أن يكره الأمر.
‫ليس لديه خيار آخر،
‫لا يمكنه أن يعصى أوامري.
‫لا تكن واثقاً من ذلك،
‫فالصغار يكبرون بسرعة شديدة.
‫- اتصل بي. ‫- حسناً.
‫مضى وقت طويل.
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير مثلك تماماً.
‫هذا ليس سهلاً كما تعرف.
‫سمعت أنه ستتم خطبتك له.
‫نعم،
‫الأمر يشبه ما حدث منذ 20 عاماً،
‫ما زلت لست ذلك الشخص.
‫تهانيّ.
‫الأمر غريب جداً.
‫مازال قلبي يخفق كلما رأيتك.
‫أرجو أن يظل هكذا حتى بعد أن تتزوجي ‫مرة أخرى،
‫اعتني بنفسك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً سيد "يوون"،
‫هل عاد أخي إلى "كوريا"؟
‫إنه في الطريق إلى هنا الآن غالباً.
‫مفهوم.
‫سمعت أنك قابلت ابني.
‫حقاً؟
‫من هو...
‫أعتقد أنني قابلته،
‫اسمه "تشان يونغ"، أليس كذلك؟
‫هل أنت ابن السيد "يوون"؟
‫تذكرت أخيراً،
‫من أين حصلت على رقمي؟
‫من التعليق الذي تركته،
‫دعني أتحدث إلى "يون سانغ".
‫إنها ليست معي الآن.
‫أين ذهبت؟
‫سأبلغها برسالتك.
‫هل أنت محاميها الخاص؟
‫سأتحدث إليها بنفسي،
‫أخبرها أن تتصل بي.
‫ماذا قالوا؟ هل اتصلت بعد؟
‫لا، فعلت ما قلته لي وطلبت منهم ‫أن يتصلوا بي
‫حين تتصل.
‫حسناً، لننتظر لبعض الوقت،
‫أنا واثق أن أختك لديها أسبابها الخاصة.
‫بالمناسبة،
‫اتصل للتو،
‫يريدك أن تتصلي به.
‫لديه ما يقوله لك.
‫لا، لا أريد أن أتصل به.
‫ليس الأمر كأنني سأراه مرة أخرى.
‫متى موعد طائرتك غداً؟
‫لا تتعب نفسك،
‫أنت تعرف كم كنت أرغب في الدراسة بالخارج، ‫أليس كذلك؟
‫فلا تحاول أن تستخف بي
‫بأن تتخلف عن صفك غداً.
‫سأذهب وحدي.
‫سألتك لأني لا أريد الذهاب.
‫ماذا؟ هل تتمنى الموت؟
‫- أنا مشغول كما تعلمين. ‫- أنت!
‫إنه مثل حلم ليلة صيف،
‫سأختفي الآن،
‫تماماً مثل الحلم الذي راودني ليلة أمس،
‫الوداع.
‫شكراً سيدي.
‫لنذهب،
‫ليس لدينا وقت طويل حيث أنك تحتاجين ‫للتسوق في السوق الحرة.
‫أشعر بعدم الراحة للذهاب معك.
‫إذاً، عليك أن تتحملي
‫بما أنني وسيم.
‫يجب أن تذهبي، أرسلي لي رسالة عند وصولك.
‫ألن تعود إلى "كوريا"؟
‫إنني أفكر في ذلك دائماً،
‫لكني لست شجاعاً بما يكفي.
‫هل تحتاج للشجاعة لتذهب إلى "كوريا"؟
‫نعم،
‫أحتاج إلى...
‫شجاعة كبيرة.
‫يجب أن تذهبي.
‫مازلت لم أسامحك بعد،
‫أنا أكرهك كثيراً.
‫أعرف ذلك.
‫"يون سانغ"!
‫قفي مكانك!
‫ترجمة "ولاء فواز"